เคยได้ยินคำว่า โคโคะ กับ โดโคะ ในหนัง JAV แล้วงงไหมว่ามันแปลว่าอะไร? วันนี้เราจะมาอธิบายคำญี่ปุ่นพื้นฐานสองคำนี้ให้เข้าใจง่าย ๆ พร้อมวิธีสังเกตและใช้งานจริงในวงการหนังผู้ใหญ่ญี่ปุ่นค่ะ
ความหมายของ โคโคะ และ โดโคะ
โคโคะ (ここ) แปลว่า ตรงนี้ ใช้บอกตำแหน่งที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด หรือตำแหน่งที่กำลังพูดถึงอยู่
โดโคะ (どこ) แปลว่า ตรงไหน ใช้ถามหาตำแหน่งหรือสถานที่
สองคำนี้เป็นคำบอกตำแหน่งพื้นฐานที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น
ที่มาและภาษาาญี่ปุ่น
คำว่า โคโคะ กับ โดโคะ จัดอยู่ในกลุ่มคำชี้เฉพาะ (demonstratives) ในไวยากรณ์ญี่ปุ่น ซึ่งมีทั้ง โคะ (นี่) โซะ (นั่น) อะ (โน่น) และโด (ไหน)
การเขียนด้วยอักษรฮิรางานะคือ ここ และ どこ ส่วนโรมาจิเขียนว่า koko และ doko
ในภาษาพูดมักใช้บ่อยและอาจมีการออกเสียงเร็วจนฟังคล้าย โค๊ะ หรือ โด๊ะ ก็มี
วิธีสังเกตการใช้ในหนัง JAV
ในหนังเอวีญี่ปุ่น มักได้ยินคำเหล่านี้ในบทสนทนาสั้น ๆ เช่น ถามว่า โดโคะ (ตรงไหน?) แล้วอีกฝ่ายตอบว่า โคโคะ (ตรงนี้)
บางครั้งใช้ในบริบทของการถามความยินยอมหรือความชอบ เช่น ถามว่าชอบตรงไหน? แล้วตอบว่าตรงนี้ ซึ่งเป็นการสื่อสารแบบหนึ่ง
สังเกตได้จากน้ำเสียงและการชี้มือประกอบ ถ้าเป็นการถามมักขึ้นเสียงสูงตอนท้าย
เหมาะกับใคร
คำนี้เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นเรียนภาษาญี่ปุ่น หรือคนที่ดูหนัง JAV แล้วอยากเข้าใจบทสนทนาง่าย ๆ
ถ้าคุณเป็นแฟนหนังที่ชอบสังเกตรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ การรู้คำพวกนี้จะทำให้ดูหนังสนุกขึ้น
ไม่จำเป็นต้องเก่งญี่ปุ่นก็สามารถจำคำสั้น ๆ พวกนี้ไปใช้ในชีวิตประจำวันได้
คำที่มักเจอคู่กัน
มักเจอคำว่า โคะจิ (ここ) ที่แปลว่าตรงนี้ กับคำว่า โดโกะ (どこ) ที่แปลว่าที่ไหน
บางครั้งอาจได้ยินคำว่า โคโคะโร (ここら) แปลว่า แถวนี้ หรือ โดโคะกะ (どこか) แปลว่า ที่ไหนสักแห่ง
คำเหล่านี้มักใช้ในประโยคถามตอบสั้น ๆ ทำให้เข้าใจบริบทได้ง่ายขึ้น
คำว่า โคโคะ กับ โดโคะ ยังใช้ในเกมญี่ปุ่นยอดนิยมอย่างโปเกมอน ในชื่อเกม โปเกมอน โคโคะนิ โคโคะ (โปเกมอนนี่อยู่ตรงนี้) และ โปเกมอน โดโคะนิ? (โปเกมอนอยู่ไหน?) อีกด้วย
- ลองเปิดซับไทยประกอบขณะดู จะช่วยให้เห็นว่าคำญี่ปุ่นคำไหนตรงกับคำแปลไทย
- ฝึกฟังคำสั้น ๆ บ่อย ๆ จากหนังหรืออนิเมะ จะทำให้จำได้แม่นขึ้น
- ถ้าไม่แน่ใจความหมาย ให้ใช้พจนานุกรมญี่ปุ่น-ไทยออนไลน์ช่วย
- สังเกตท่าทางประกอบการพูด เพราะคนญี่ปุ่นมักใช้มือชี้ประกอบ
❓ คำถามที่พบบ่อย
โคโคะ กับ โดโคะ ต่างกันยังไง
โคโคะ แปลว่า ตรงนี้ ใช้บอกตำแหน่งใกล้ตัว ส่วนโดโคะ แปลว่า ตรงไหน ใช้ถามหาตำแหน่ง
คำว่า โคโคะ ใช้ในชีวิตประจำวันยังไง
ใช้บอกว่าของอยู่ตรงนี้ หรือชี้ตำแหน่งที่ต้องการ เช่น เวลาถามทางหรือบอกที่ตั้งสิ่งของ
ในหนัง JAV คำนี้หมายถึงอะไร
มักใช้ในบทสนทนาถามตอบ เช่น ถามว่าตรงไหน? แล้วตอบว่าตรงนี้ ซึ่งอาจสื่อถึงความชอบหรือความยินยอม
มีคำอื่นที่คล้ายกันอีกไหม
มีคำว่า โซโคะ (そこ) แปลว่า นั่น (ใกล้ผู้ฟัง) และ อะโซโคะ (あそこ) แปลว่า โน่น (ไกลทั้งสองฝ่าย)