เคยได้ยินคำว่า 'คันจิรุ' ในหนัง JAV แล้วสงสัยไหมว่าหมายถึงอะไร? คำนี้ไม่ได้แปลว่า 'คันจี้' นะจ๊ะ แต่มันคือ 'ความรู้สึก' ที่นักแสดงสื่อออกมาได้อย่างถึงอารมณ์ วันนี้เราจะมาถอดความหมายและวิธีสังเกตคำนี้กันค่ะ
ความหมายของคำว่า คันจิรุ
คันจิรุ (感じる) เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า 'รู้สึก' หรือ 'สัมผัสได้' ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน เช่น เวลาบอกว่ารู้สึกหนาวก็ใช้คำนี้
ในวงการ JAV คำนี้ถูกใช้เพื่อสื่ออารมณ์ของตัวละครในฉากสำคัญ บ่อยครั้งที่เราจะได้ยินนักแสดงพูดว่า 'คันจิรุ?' ด้วยน้ำเสียงที่Communicates อารมณ์ความรู้สึกอย่างชัดเจน
คำนี้ไม่ได้หมายถึงแค่ความรู้สึกทางร่างกายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้สึกทางใจที่ตัวละครมีต่อกันด้วย
ที่มาของคำและภาษาญี่ปุ่น
คำว่า 感じる (คันจิรุ) มาจากคำนาม 感じ (คันจิ) ที่แปลว่า 'ความรู้สึก' เติม る (รุ) เข้าไปเป็นรูปกริยา
ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ใช้บ่อยมากทั้งในชีวิตประจำวันและในสื่อบันเทิงต่างๆ รวมถึงในบทภาพยนตร์ผู้ใหญ่ด้วย
เวลาฟังภาษาญี่ปุ่นในหนัง เรามักจะได้ยินรูปอื่นๆ ของคำนี้ เช่น 感じちゃう (คันจิฉะอุ) ที่แปลว่า 'รู้สึกจนห้ามไม่อยู่' หรือ 感じない (คันจินาย) ที่แปลว่า 'ไม่รู้สึก'
วิธีสังเกตคำนี้ในหนัง
ถ้าอยากสังเกตคำนี้ ให้ฟังบทสนทนาของนักแสดงในฉากที่ตัวละครกำลังมีอารมณ์ร่วม ไม่ว่าจะเป็นฉากที่Communicates ความรู้สึกหรือฉากที่ตัวละครถามอีกฝ่ายว่า 'รู้สึกไหม'
บางครั้งคำนี้อาจไม่ได้ออกเสียงชัดเจน แต่จะแสดงผ่านสีหน้าและท่าทางของนักแสดง ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ฉากนั้นCommunicates อารมณ์ได้อย่างสมจริง
สำหรับมือใหม่ แนะนำให้ดูหนังที่มีซับไทย เพราะจะช่วยให้เข้าใจบริบทของคำนี้ได้ง่ายขึ้น
เหมาะกับใคร
คำนี้เหมาะสำหรับคนที่ชื่นชอบการCommunicates อารมณ์ของตัวละครผ่านบทสนทนา เพราะมันเป็นคำที่Communicates ความรู้สึกได้ลึกซึ้ง
ถ้าคุณเป็นคนที่ชอบสังเกตรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในหนัง คำนี้จะเป็นอีกหนึ่งจุดที่น่าสนใจ
สำหรับนักดูหนังที่ต้องการเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นมากขึ้น การรู้จักคำนี้ก็ช่วยให้เข้าถึงอารมณ์ของตัวละครได้ดีขึ้น
คำที่มักเจอคู่กัน
คำว่า 感じる (คันจิรุ) มักปรากฏคู่กับคำว่า 気持ち (คิมจิ) ที่แปลว่า 'ความรู้สึก' เช่น 気持ちを感じる (คิมจิ โอะ คันจิรุ) แปลว่า 'รู้สึกถึงความรู้สึก'
อีกคำที่เจอบ่อยคือ 感じちゃう (คันจิฉะอุ) ซึ่งเป็นรูปที่Communicates ว่าความรู้สึกนั้นแรงจนห้ามไม่อยู่
บางครั้งอาจได้ยินคำว่า 感じない (คันจินาย) ในประโยคคำถามหรือการCommunicates ว่าไม่รู้สึก ซึ่งมักใช้ในบริบทที่ตัวละครต้องการสื่อสารตรงๆ
คำว่า 'คันจิรุ' ถูกใช้ในเพลงญี่ปุ่นและอนิเมะหลายเรื่องด้วยนะ ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในหนังผู้ใหญ่เท่านั้น
- เวลาดูหนัง ลองฟังคำว่า 'คันจิรุ' ในบทสนทนา จะช่วยให้เข้าใจอารมณ์ของตัวละครได้ดีขึ้น
- ใช้ซับไทยช่วยในการทำความเข้าใจบริบท เพราะบางคำอาจแปลตรงตัวไม่ได้
- สังเกตสีหน้าและท่าทางของนักแสดงร่วมด้วย เพราะบางครั้งคำนี้Communicates ผ่านการแสดงมากกว่าคำพูด
- ลองค้นหาคำนี้ในเว็บหนังที่มีรีวิวหรือคำอธิบาย จะช่วยให้เข้าใจการใช้งานได้กว้างขึ้น
❓ คำถามที่พบบ่อย
คันจิรุ แปลว่าอะไร
แปลว่า 'รู้สึก' หรือ 'สัมผัสได้' เป็นคำกริยาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน
ทำไมในหนังชอบพูดคำนี้
เพราะเป็นคำที่Communicates อารมณ์ของตัวละครได้ดี โดยเฉพาะในฉากที่ต้องการแสดงความรู้สึกที่เข้มข้น
คำนี้ใช้กับผู้ชายได้ไหม
ได้ค่ะ คำนี้เป็นคำกลางๆ ใช้ได้กับทุกเพศ ไม่จำกัดเฉพาะผู้หญิง
มีคำอื่นที่คล้ายกันไหม
มีคำว่า 感じちゃう (รู้สึกจนห้ามไม่อยู่) และ 感じない (ไม่รู้สึก) ซึ่งเป็นรูปผันของคำเดียวกัน