เคยไหมที่เห็นปกดีวีดีแล้วต้องกดเข้าไปดู แต่พอเปิดหนังจริงกลับเจอคนละคน? อาการแบบนี้แฟน ๆ JAV เรียกว่า ปกหลอก หรือ ปาเกะซางิ ค่ะ วันนี้เราจะมาถอดความหมาย ที่มา และวิธีสังเกตกันแบบละเอียดยิบ
ความหมายของ ปกหลอก (ปาเกะซางิ)
ปกหลอก หรือที่คนญี่ปุ่นเรียกกันว่า パケ写詐欺 (ปาเกะชะ ซางิ) เป็นคำแสลงที่แฟน ๆ ใช้แซวเวลารูปบนปกดีวีดีดูดีเกินจริง จนแทบจำหน้าคนในหนังไม่ได้
คำนี้ไม่ได้หมายถึงการหลอกลวงจริงจังแบบผิดกฎหมาย แต่เป็นคำพูดติดตลกที่บอกว่า ปกมันสวยจนหลอกตาเรานั่นเอง
บางคนอาจเจอคำว่า ปาเกะชะ (パケ写) ย่อมาจาก ปาเกะจิ (パッケージ) ที่แปลว่าบรรจุภัณฑ์ หรือปกนั่นเอง
ทำไมปกถึงดูต่างจากในหนัง
ปกหนังจะถูกถ่ายในสตูดิโอโดยช่างภาพมืออาชีพ มีการจัดแสง แต่งหน้า และรีทัชอย่างเต็มที่ เพื่อให้ได้ภาพที่สวยที่สุด
ในขณะที่ตัวหนังเป็นการถ่ายทำต่อเนื่องหลายชั่วโมง นักแสดงอาจมีเหงื่อ มีความเหนื่อย หรือมุมกล้องที่ไม่เอื้ออำนวย
ความต่างจึงเป็นเรื่องธรรมชาติ ไม่ใช่เพราะนักแสดงหน้าไม่เหมือนปก แต่เป็นเพราะปกคือภาพที่ผ่านการขัดเกลามาแล้วนั่นเอง
วิธีสังเกตว่าปกไหนอาจหลอก
ก่อนตัดสินใจดู ให้ลองดูตัวอย่างหนัง (trailer) หรือภาพตัวอย่างในหน้าหนังก่อน เพราะจะเห็นหน้าตาจริงและบรรยากาศของหนัง
สังเกตว่าปกเป็นภาพที่ดูเหมือนภาพวาดหรือภาพรีทัชหนัก ๆ หรือไม่ เช่น ผิวเนียนเกินจริง แสงจัดจ้าน หรือposes ที่ดูไม่เป็นธรรมชาติ
ถ้าเป็นไปได้ ลองดูรีวิวจากเว็บไซต์หรือกระทู้ที่ไว้ใจได้ เพราะบางทีแฟน ๆ จะคอมเมนต์ถึงความต่างของปกกับหนังไว้
เหมาะกับใคร และควรรับมืออย่างไร
คำนี้เหมาะสำหรับแฟน ๆ JAV ที่ชอบสังเกตและแซวกันขำ ๆ ไม่ได้จริงจังอะไรมาก
ถ้าคุณเป็นคนที่ซีเรียสเรื่องหน้าตาตรงปก แนะนำให้ดูตัวอย่างก่อนทุกครั้ง และทำใจว่าปกกับหนังอาจต่างกันได้
แต่ถ้าคุณสนุกกับเนื้อหาและบรรยากาศของหนังเป็นหลัก ปกก็เป็นแค่ส่วนประกอบหนึ่งเท่านั้น
คำที่มักเจอคู่กัน
คำว่า ปาเกะชะ (パケ写) มักใช้คู่กับคำว่า ซางิ (詐欺) ที่แปลว่าฉ้อโกง ทำให้เป็นคำแสลงที่ฟังดูเกินจริงแต่ใช้ในเชิงขำ ๆ
บางครั้งอาจเจอคำว่า ปาเกะกะโอะ (パケ顔) ที่หมายถึงหน้าบนปก หรือคำว่า มิเซะงะโอะ (見せ顔) ที่หมายถึงหน้าตาที่ใช้โชว์
นอกจากนี้ยังมีคำว่า รีทัช (レタッチ) ที่หมายถึงการแต่งภาพ ซึ่งเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้เกิดปกหลอกนั่นเอง
คำว่า ปาเกะซางิ ถูกใช้ครั้งแรกในหมู่แฟน ๆ ในญี่ปุ่น และกลายเป็นคำติดปากที่ใช้กัน widespread ในหมู่ผู้ชม JAV ทั่วโลก
- ดูตัวอย่างหนังก่อนทุกครั้ง เพื่อเห็นหน้าตาจริงและบรรยากาศของหนัง
- อ่านรีวิวจากแหล่งที่เชื่อถือได้ จะช่วยให้รู้ว่าปกกับหนังต่างกันแค่ไหน
- สังเกตภาพปกที่ดูรีทัชหนัก ๆ หรือแสงจัดเกินไป อาจเป็นสัญญาณของปกหลอก
- ถ้าเป็นไปได้ ลองดูภาพจากในฉาก (screencap) ในหน้าหนัง จะเห็นสภาพจริงมากที่สุด
❓ คำถามที่พบบ่อย
ปกหลอก คืออะไร
เป็นคำแสลงที่แฟน ๆ ใช้เรียกเวลารูปบนปกดีวีดีดูดีเกินจริงจนต่างจากในหนัง เพราะผ่านการแต่งภาพและจัดแสงอย่างเต็มที่
ทำไมปกถึงดูต่างจากในหนัง
ปกถ่ายในสตูดิโอโดยช่างภาพมืออาชีพ มีการแต่งหน้าและรีทัช ส่วนในหนังเป็นการถ่ายต่อเนื่องหลายชั่วโมง จึงเกิดความต่างได้เป็นธรรมดา
จะรู้ได้อย่างไรว่าปกไหนหลอก
ดูตัวอย่างหนังและภาพตัวอย่างในหน้าหนังก่อน และสังเกตว่าปกดูรีทัชหนักหรือไม่ รวมถึงอ่านรีวิวจากแหล่งที่เชื่อถือได้
ปกหลอก ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
มักเรียกกันว่า Package Photo Fraud หรือ Cover Photo Fraud ซึ่งหมายถึงการที่ภาพปกดูต่างจากตัวจริงนั่นเอง