เคยได้ยินคำว่า 'ม็อตโตะ' ลอยมาในหนังญี่ปุ่นแล้วงงไหมว่าหมายถึงอะไร? วันนี้กองบรรณาธิการจะพาไปรู้จักคำนี้ให้ลึกขึ้น รับรองว่าอ่านจบแล้วดูหนังสนุกขึ้นแน่นอน
ความหมายของ 'ม็อตโตะ'
もっと (ม็อตโตะ) เป็นคำวิเศษณ์ในภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า 'มากขึ้นอีก' หรือ 'อีก' ใช้เมื่อต้องการบอกให้ทำอะไรเพิ่มขึ้นหรือต่อเนื่อง
ในชีวิตประจำวันเราจะได้ยินคำนี้บ่อยมาก เช่น もっと食べたい (ม็อตโตะ ทาเบไท) แปลว่า 'อยากกินอีก' หรือ もっとゆっくり (ม็อตโตะ ยุกกุริ) แปลว่า 'ช้าลงอีกหน่อย'
ในวงการหนังผู้ใหญ่ญี่ปุ่น คำนี้มักถูกใช้ในบทสนทนาเพื่อเร่งเร้าหรือขอให้อีกฝ่ายทำอะไรต่อไป ซึ่งเป็นคำที่ได้ยินบ่อยจนติดหู
ที่มาของคำและภาษาาญี่ปุ่น
คำว่า もっと (motto) เขียนด้วยตัวอักษรฮิรางานะ มีที่มาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ โดยมีความหมายเดิมว่า 'มากขึ้น' หรือ 'ยิ่งกว่า'
คำนี้จัดอยู่ในกลุ่มคำวิเศษณ์ (adverb) ที่ใช้ขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ เพื่อบอกระดับที่เพิ่มขึ้น
เมื่อใช้ในประโยค คำนี้มักวางไว้ก่อนคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ เช่น もっと早く (ม็อตโตะ ฮายาคุ) แปลว่า 'เร็วขึ้นอีก'
วิธีสังเกตการใช้ในหนัง
ในหนังผู้ใหญ่ญี่ปุ่น คำว่า 'ม็อตโตะ' มักถูกพูดซ้ำ ๆ เพื่อเน้นอารมณ์หรือเร่งจังหวะ เช่น 'ม็อตโตะ ม็อตโตะ' หมายถึง 'อีก อีก'
บางครั้งอาจได้ยินคำนี้คู่กับคำอื่น เช่น もっと早く (ม็อตโตะ ฮายาคุ) แปลว่า 'เร็วขึ้นอีก' หรือ もっと強く (ม็อตโตะ สึโยคุ) แปลว่า 'แรงขึ้นอีก'
การสังเกตคำเหล่านี้จะช่วยให้เข้าใจอารมณ์ของตัวละครและบรรยากาศของฉากได้ดีขึ้น
เหมาะกับใคร
คำนี้เหมาะสำหรับผู้ที่เริ่มต้นเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือดูหนังญี่ปุ่นบ่อย ๆ เพราะเป็นคำที่ใช้บ่อยและเข้าใจง่าย
นอกจากนี้ยังเหมาะกับคนที่ชอบสังเกตรายละเอียดบทสนทนาในหนัง เพื่อเพิ่มอรรถรสในการรับชม
ถ้าคุณเป็นแฟนหนังที่อยากเข้าใจคำพูดของตัวละครโดยไม่ต้องพึ่งซับไตเติลทั้งหมด คำนี้เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
คำที่มักเจอคู่กัน
คำว่า 'ม็อตโตะ' มักปรากฏร่วมกับคำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์อื่น ๆ เพื่อขยายความหมาย เช่น もっと早く (เร็วขึ้นอีก), もっと強く (แรงขึ้นอีก), もっと優しく (อ่อนโยนขึ้นอีก)
บางครั้งอาจเจอคำว่า もっと一緒に (ม็อตโตะ อิชโชนิ) แปลว่า 'ด้วยกันอีก' หรือ もっと続けて (ม็อตโตะ สึซึเกเตะ) แปลว่า 'ทำต่อไปอีก'
การรู้จักคำเหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจบทสนทนาในหนังได้ลึกซึ้งขึ้น
คำว่า 'ม็อตโตะ' ยังใช้เป็นชื่อเพลงหรือการ์ตูนญี่ปุ่นหลายเรื่อง แต่ที่ดังที่สุดคงเป็นเพลง 'Motto' ของวงสาว ๆ หลายวงเลยล่ะ
- ลองเปิดซับไตเติลญี่ปุ่นควบคู่ไปด้วย จะช่วยให้เห็นคำว่า 'ม็อตโตะ' ในบริบทจริง
- ฝึกฟังคำนี้จากหนังหรืออนิเมะบ่อย ๆ จะทำให้จำได้แม่นขึ้น
- เวลา search หาหนังที่มีคำนี้ในบทสนทนา ลองพิมพ์คำว่า 'ม็อตโตะ' ในช่องค้นหาดู
- ถ้าไม่แน่ใจความหมาย ให้สังเกตอากัปกิริยาของตัวละครประกอบ จะช่วยให้เดาได้ง่ายขึ้น
❓ คำถามที่พบบ่อย
'ม็อตโตะ' แปลว่าอะไร
แปลว่า 'อีก' หรือ 'มากขึ้นอีก' ใช้เมื่อต้องการให้ทำอะไรเพิ่มขึ้นหรือต่อเนื่อง
ทำไมในหนังถึงพูด 'ม็อตโตะ' ซ้ำ ๆ
เพื่อเน้นอารมณ์หรือเร่งเร้าให้อีกฝ่ายทำอะไรต่อไป คล้ายกับคำว่า 'อีก ๆ' ในภาษาไทย
'ม็อตโตะ' กับ 'ฮายาคุ' แปลว่าอะไร
ม็อตโตะ ฮายาคุ แปลว่า 'เร็วขึ้นอีก' ใช้เมื่อต้องการให้เร็วขึ้น
คำนี้ใช้ในชีวิตประจำวันได้ไหม
ได้แน่นอน คนญี่ปุ่นใช้กันบ่อยมาก เช่น เวลาสั่งอาหารเพิ่มหรือขอให้พูดช้าลง