เคยได้ยินคำว่า 'คิโมอิ' แล้วสงสัยไหมว่ามันแปลว่าอะไรกันแน่? คำนี้ไม่ได้แปลว่าน่ารักอย่างที่ใครหลายคนเข้าใจผิดนะจ๊ะ วันนี้เจ๊ปิ๊งจะพาไปรู้จักคำนี้ให้ลึกซึ้ง พร้อมวิธีใช้แบบไม่ให้พลาด!
คิโมอิ แปลว่าอะไรกันแน่?
คิโมอิ (キモい) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน แปลว่า 'น่าขยะแขยง' หรือ 'รู้สึกไม่ดี' เวลาเจออะไรที่ทำให้ขนลุกหรือไม่สบายใจ
คำนี้ย่อมาจากคำเต็มว่า คิโมจิ วารุอิ (気持ち悪い) ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'ความรู้สึกไม่ดี' แต่พอพูดสั้น ๆ ว่า คิโมอิ จะให้ความรู้สึกแรงกว่าและเป็นกันเองกว่า
ในวงการ JAV คำนี้มักถูกใช้ในบทสนทนาตลก ๆ หรือเวลาตัวละครหญิงแกล้งด่าตัวละครชาย แต่ไม่ได้หมายความว่าเกลียดจริงจังนะจ๊ะ
ที่มาของคำและความหมายที่ซ่อนอยู่
คำว่า คิโมอิ มาจากการย่อคำว่า คิโมจิ วารุอิ (気持ち悪い) ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันมานานในภาษาญี่ปุ่น
คำว่า คิโมจิ (気持ち) แปลว่า 'ความรู้สึก' ส่วน วารุอิ (悪い) แปลว่า 'ไม่ดี' ดังนั้นเมื่อรวมกันจึงหมายถึงความรู้สึกที่ไม่ดี
แต่ระวังสับสนกับคำว่า คิโมจิ อี (気持ちいい) ที่แปลว่า 'รู้สึกดี' หรือ 'สบาย' นะจ๊ะ เพราะความหมายตรงกันข้ามเลย
วิธีสังเกตการใช้คำนี้ในหนัง
ในหนัง JAV คำว่า คิโมอิ มักจะ出現在บทสนทนาที่ตัวละครแสดงความรู้สึกขยะแขยงหรือรำคาญ เช่น เวลามีคนมาทำตัวน่ารำคาญ
บางครั้งก็ใช้ในเชิงตลกขบขัน เช่น ตัวละครหญิงแกล้งบอกว่าคิโมอิใส่ตัวละครชาย แต่จริง ๆ แล้วไม่ได้เกลียดอะไร
สังเกตน้ำเสียงและสีหน้าของตัวละครด้วยนะครับ เพราะคำนี้สามารถแสดงได้หลายอารมณ์ ตั้งแต่รำคาญจริง ๆ ไปจนถึงหยอกล้อ
เหมาะกับใคร? ใช้ยังไงไม่ให้พลาด
คำนี้เหมาะสำหรับคนที่ชอบดูหนังแนวตลกหรือโรแมนติกคอมเมดี้ที่มีบทสนทนาแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม
ถ้าคุณเป็นแฟนหนังที่ชอบบรรยากาศสบาย ๆ และชอบสังเกตภาษาญี่ปุ่นในบทสนทนา คำนี้จะทำให้คุณเข้าใจอารมณ์ตัวละครได้ดีขึ้น
แต่ถ้าใช้ผิดที่ผิดทางอาจทำให้เข้าใจผิดได้ ดังนั้นควรดูบริบทโดยรอบด้วยนะจ๊ะ
คำที่มักเจอคู่กับคิโมอิ
คำว่า คิโมอิ มักเจอคู่กับคำว่า คาวาอิ (可愛い) ที่แปลว่าน่ารัก ในประโยคประชดประชัน เช่น 'น่ารักก็จริงแต่ก็น่าขยะแขยง'
อีกคำที่เจอบ่อยคือ ซูโกอิ (すごい) ที่แปลว่าเจ๋งหรือมาก ๆ ใช้ในเชิงประชดก็มี
และคำว่า ยาบาอิ (やばい) ที่แปลว่าแย่แล้วหรือสุดยอด ก็มักใช้ร่วมกันในบทสนทนาที่แสดงอารมณ์รุนแรง
รู้ไหมว่าคำว่า คิโมอิ ยังถูกใช้ในวัฒนธรรมป็อปของญี่ปุ่นบ่อยมาก ทั้งในอนิเมะและมังงะ เพื่อแสดงอารมณ์ของตัวละครแบบเกินจริง
- เวลาดูหนังให้สังเกตสีหน้าและน้ำเสียงของตัวละครด้วย เพราะคำนี้แสดงอารมณ์ได้หลากหลาย
- ถ้าค้นหาคลิปที่ใช้คำนี้ ลองพิมพ์คำว่า 'คิโมอิ' ภาษาญี่ปุ่นในช่องค้นหา จะเจอผลลัพธ์ที่ตรงกว่า
- ระวังสับสนกับคำว่า คิโมจิ อี (気持ちいい) ที่ความหมายตรงกันข้าม
- ใช้คำนี้ในชีวิตจริงอย่างระวัง เพราะอาจฟังดูแรงเกินไปสำหรับบางสถานการณ์
❓ คำถามที่พบบ่อย
คิโมอิ กับ คิโมจิ อี ต่างกันยังไง?
คิโมอิ แปลว่าน่าขยะแขยงหรือรู้สึกไม่ดี ส่วนคิโมจิ อี แปลว่ารู้สึกดีหรือสบาย ความหมายตรงกันข้ามเลยจ้า
คำว่า คิโมอิ ใช้ในชีวิตประจำวันได้ไหม?
ได้ แต่ควรใช้กับคนสนิทหรือในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เพราะคำนี้ค่อนข้างแรง
ทำไมในหนังถึงใช้คำนี้บ่อย?
เพราะเป็นคำที่แสดงอารมณ์ได้ชัดเจนและเป็นธรรมชาติ ทำให้บทสนทนาดูสมจริงและสนุกขึ้น
มีคำอื่นที่มีความหมายคล้ายกันไหม?
มีคำว่า คิวาโดอิ (気持ち悪い) ที่เป็นคำเต็ม หรือคำว่า อิยะ (いや) ที่แปลว่าไม่ชอบ ก็ใช้แทนกันได้ในบางบริบท