เคยได้ยินคำว่า 'อิยะ' หรือ 'ยาดะ' ในหนังญี่ปุ่นแล้วสงสัยไหมว่าหมายถึงอะไร? คำง่าย ๆ แค่สองพยางค์นี้มีความหมายและอารมณ์ซ่อนอยู่เยอะเลยล่ะค่ะ วันนี้มาดามกับทีมจะพาไปรู้จักคำนี้ให้ลึกขึ้น รับรองว่าอ่านจบแล้วดูหนังสนุกขึ้นแน่นอน
ความหมายหลักของคำ
คำว่า いや (iya) และ やだ (yada) เป็นคำที่ใช้แสดงการปฏิเสธหรือไม่ชอบอะไรบางอย่าง คล้ายกับคำว่า 'ไม่เอา' หรือ 'ไม่ชอบ' ในภาษาไทย
แต่ความพิเศษของมันอยู่ที่น้ำเสียงและอารมณ์ประกอบ ถ้าพูดเสียงแข็งก็คือปฏิเสธจริงจัง แต่ถ้าพูดเสียงอ่อนหรือลากเสียงก็อาจจะหมายถึงเขินอายหรือพูดเล่น ๆ ก็ได้
ที่มาและความหมายในภาษาญี่ปุ่น
いや (iya) เป็นคำคุณศัพท์ที่แปลว่าไม่ชอบหรือไม่ต้องการ ส่วน やだ (yada) มาจาก いやだ (iyada) ซึ่งเป็นรูปสุภาพน้อยกว่าแต่ใช้กันทั่วไปในหมู่เพื่อนฝูงหรือคนสนิท
ในภาษาญี่ปุ่น คำเหล่านี้จัดอยู่ในกลุ่มคำอุทานที่ใช้บ่อย ทั้งในบทสนทนาและการ์ตูน ทำให้บางครั้งคนไทยที่ดูอนิเมะหรือหนังญี่ปุ่นก็คุ้นหู
วิธีสังเกตการใช้ในหนัง
ในหนัง JAV คำนี้มักถูกใช้ในบทที่ตัวละครแสดงอาการเขินอายหรือปฏิเสธแบบเล่นตัว เช่น เมื่อถูกชมหรือถูกแกล้งนิด ๆ หน่อย ๆ
สังเกตได้จากน้ำเสียงที่สูงปรี๊ดหรือลากเสียงยาว และสีหน้าท่าทางที่อาจจะยิ้มเขินหรือทำหน้าบึ้งนิด ๆ ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของการแสดงออกแบบญี่ปุ่น
เหมาะกับใคร
คำนี้เหมาะสำหรับคนที่ชอบหนังแนวโรแมนติกหรือตลกเบาสมอง เพราะมักปรากฏในบทสนทนาที่ไม่จริงจังนัก
ถ้าคุณเป็นแฟนหนังที่ชอบบรรยากาศแบบญี่ปุ่นดั้งเดิม การทำความเข้าใจคำง่าย ๆ แบบนี้จะช่วยให้อินกับเรื่องมากขึ้น
คำที่มักเจอคู่กัน
บางครั้งคำนี้จะมาคู่กับคำว่า だめ (dame) ที่แปลว่า 'ไม่ได้' หรือ 'ไม่ไหว' เพื่อเน้นการปฏิเสธให้ชัดเจนขึ้น
นอกจากนี้ยังอาจเจอคำว่า いやだ (iyada) ในรูปเต็ม หรือ やめて (yamete) ที่แปลว่า 'หยุดเถอะ' ซึ่งใช้ในบริบทที่แตกต่างกันออกไป
ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า いや (iya) ยังสามารถใช้เป็นคำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือรำคาญได้ด้วย ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
- ลองสังเกตน้ำเสียงและสีหน้าของตัวละครเมื่อพูดคำนี้ จะช่วยแยกแยะอารมณ์ได้ดีขึ้น
- ถ้าดูบนเว็บที่มีคำบรรยายไทย ให้เทียบกับคำบรรยายอังกฤษหรือญี่ปุ่นเพื่อความเข้าใจที่ลึกขึ้น
- เลือกดูหนังที่มีป้ายกำกับว่า 'โรแมนติก' หรือ 'ตลก' เพราะมักมีบทสนทนาแบบนี้บ่อย
- ไม่ต้องแปลทุกคำก็ได้ แต่การรู้คำพื้นฐานจะทำให้อินกับเรื่องมากขึ้น
❓ คำถามที่พบบ่อย
คำว่า อิยะ กับ ยาดะ ต่างกันยังไง
อิยะ (iya) เป็นคำคุณศัพท์แปลว่าไม่ชอบ ส่วนยาดะ (yada) เป็นรูปไม่เป็นทางการของ いやだ (iyada) ที่ใช้กันบ่อยในหมู่เพื่อนฝูง
ทำไมในหนังตัวละครผู้หญิงพูดคำนี้บ่อยจัง
เพราะเป็นคำที่ใช้แสดงอาการเขินอายหรือปฏิเสธแบบเล่นตัว ซึ่งเป็นลักษณะนิสัยที่พบได้บ่อยในวัฒนธรรมญี่ปุ่น และช่วยเพิ่มสีสันให้บทสนทนา
คำนี้ใช้กับคนแปลกหน้าได้ไหม
โดยทั่วไปไม่แนะนำให้ใช้กับคนแปลกหน้าหรือผู้ใหญ่ เพราะอาจดูไม่สุภาพ ควรใช้คำสุภาพกว่าเช่น いやです (iya desu)